Text this: A contrastive semantics of Mandarin Chinese and American English