發送短信 : A contrastive semantics of Mandarin Chinese and American English