Text this: Emotional expression and biblingualism