Text this: Establishing cultural relevance and measurement equivalence using emie and etic items