Text this: Literacy, consciousness and the transformation of the epic into modernity /