發送短信 : A preliminary investigation of Thai and Japanese formulaic expressions /