Text this: Treatment of discretisation errors in model updating /