发送短信 : Interpretations of a Malaysian television commercial :