发送短信 : دراسة تقابلية للقونيم فى اللغة العربية والاندونسية المعاصرة