Text this: Cross-linguistic influence :