Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak

Bahasa merupakan elemen yang sangat penting untuk melancarkan proses penyampaian maklumat kepada seseorang. Salah satu variasi bahasa yang semakin jarang dituturkan ialah bahasa halus. Bahasa halus merupakan fenomena berbahasa yang menjadi medium untuk menyampaikan sesuatu mesej secara tersirat. Pen...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Authors:	Clinton, Ringit, Hamidah, Abdul Wahab, Remmy, Gedat
Format:	Thesis
Language:	English English English
Published:	2024
Subjects:	P Philology Linguistics
Online Access:	http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/3/DOW_Clinton%20Ringit.pdf http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/4/Thesis%20Master_ClintonRingit%20-%2024%20pages.pdf http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/5/Thesis%20Master_ClintonRingit.ftext.pdf
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	my-unimas-ir.44975
record_format	uketd_dc
institution	Universiti Malaysia Sarawak
collection	UNIMAS Institutional Repository
language	English English English
topic	P Philology Linguistics
spellingShingle	P Philology Linguistics Clinton, Ringit Hamidah, Abdul Wahab Remmy, Gedat Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
description	Bahasa merupakan elemen yang sangat penting untuk melancarkan proses penyampaian maklumat kepada seseorang. Salah satu variasi bahasa yang semakin jarang dituturkan ialah bahasa halus. Bahasa halus merupakan fenomena berbahasa yang menjadi medium untuk menyampaikan sesuatu mesej secara tersirat. Penyelidikan ini dijalankan untuk mengenal pasti bahasa halus seperti perkataan atau frasa berlandaskan kerangka pengkategorian eufemisme saranan Allan dan Burridge (1991) yang terdapat dalam ujaran masyarakat Iban Sebuyau, Sarawak. Selain itu, penulisan ini menerapkan pendekatan metafora konseptual (Lakoff & Johnson, 1980) untuk menganalisis unit kata atau frasa bagi setiap domain bahasa halus tersebut. Metafora konseptual berperanan untuk membentuk pemahaman bagi domain yang abstrak kepada domain yang lebih konkrit. Metafora konseptual pula berbentuk satu set pemetaan yang mengandungi domain sumber dan domain sasaran. Kajian ini turut menganalisis hubungan budaya dengan bahasa halus masyarakat Iban Sebuyau berpandukan pendekatan Antropologi Budaya oleh Keesing (1981). Kajian ini menerapkan kaedah kualitatif, iaitu melalui temu bual berstruktur untuk mendapatkan data melibatkan 10 orang informan perempuan dan 10 orang informan lelaki. Hasilnya, kajian ini memperoleh 20 data melalui empat domain, iaitu domain ketakutan, kematian, kepercayaan, dan kejantinaan. Dapatan kajian menunjukkan data bahasa halus Iban Sebuyau berkait rapat dengan kerangka metafora konseptual seperti metafora orientasi, metafora ontologi dan metafora struktural. Pendekatan metafora konseptual yang disarankan oleh Lakoff dan Johnson (1980) menunjukkan data bahasa halus masyarakat Iban Sebuyau mempunyai hubungan yang sangat rapat dengan pengalaman dan kepercayaan masyarakat Iban. Hubungan bahasa halus dengan konteks budaya masyarakat Iban Sebuyau juga menunjukkan sistem kepercayaan dan menghormati alam lain amat dititikberatkan dalam setiap tutur kata. Kata kunci: Bahasa halus, Iban Sebuyau, metafora konseptual, budaya, semantik kognitif
format	Thesis
qualification_level	Master's degree
author	Clinton, Ringit Hamidah, Abdul Wahab Remmy, Gedat
author_facet	Clinton, Ringit Hamidah, Abdul Wahab Remmy, Gedat
author_sort	Clinton, Ringit
title	Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
title_short	Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
title_full	Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
title_fullStr	Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
title_full_unstemmed	Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak
title_sort	metafora konseptual dalam bahasa halus masyarakat iban sebuyau,sarawak
granting_institution	Faculty of Education, Language and Communication
granting_department	Faculty of Education, Language and Communication
publishDate	2024
url	http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/3/DOW_Clinton%20Ringit.pdf http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/4/Thesis%20Master_ClintonRingit%20-%2024%20pages.pdf http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/5/Thesis%20Master_ClintonRingit.ftext.pdf
_version_	1804888437381136384
spelling	my-unimas-ir.449752024-06-14T07:09:26Z Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak 2024-04-07 Clinton, Ringit Hamidah, Abdul Wahab Remmy, Gedat P Philology. Linguistics Bahasa merupakan elemen yang sangat penting untuk melancarkan proses penyampaian maklumat kepada seseorang. Salah satu variasi bahasa yang semakin jarang dituturkan ialah bahasa halus. Bahasa halus merupakan fenomena berbahasa yang menjadi medium untuk menyampaikan sesuatu mesej secara tersirat. Penyelidikan ini dijalankan untuk mengenal pasti bahasa halus seperti perkataan atau frasa berlandaskan kerangka pengkategorian eufemisme saranan Allan dan Burridge (1991) yang terdapat dalam ujaran masyarakat Iban Sebuyau, Sarawak. Selain itu, penulisan ini menerapkan pendekatan metafora konseptual (Lakoff & Johnson, 1980) untuk menganalisis unit kata atau frasa bagi setiap domain bahasa halus tersebut. Metafora konseptual berperanan untuk membentuk pemahaman bagi domain yang abstrak kepada domain yang lebih konkrit. Metafora konseptual pula berbentuk satu set pemetaan yang mengandungi domain sumber dan domain sasaran. Kajian ini turut menganalisis hubungan budaya dengan bahasa halus masyarakat Iban Sebuyau berpandukan pendekatan Antropologi Budaya oleh Keesing (1981). Kajian ini menerapkan kaedah kualitatif, iaitu melalui temu bual berstruktur untuk mendapatkan data melibatkan 10 orang informan perempuan dan 10 orang informan lelaki. Hasilnya, kajian ini memperoleh 20 data melalui empat domain, iaitu domain ketakutan, kematian, kepercayaan, dan kejantinaan. Dapatan kajian menunjukkan data bahasa halus Iban Sebuyau berkait rapat dengan kerangka metafora konseptual seperti metafora orientasi, metafora ontologi dan metafora struktural. Pendekatan metafora konseptual yang disarankan oleh Lakoff dan Johnson (1980) menunjukkan data bahasa halus masyarakat Iban Sebuyau mempunyai hubungan yang sangat rapat dengan pengalaman dan kepercayaan masyarakat Iban. Hubungan bahasa halus dengan konteks budaya masyarakat Iban Sebuyau juga menunjukkan sistem kepercayaan dan menghormati alam lain amat dititikberatkan dalam setiap tutur kata. Kata kunci: Bahasa halus, Iban Sebuyau, metafora konseptual, budaya, semantik kognitif UNIMAS 2024-04 Thesis http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/ http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/3/DOW_Clinton%20Ringit.pdf text en staffonly http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/4/Thesis%20Master_ClintonRingit%20-%2024%20pages.pdf text en public http://ir.unimas.my/id/eprint/44975/5/Thesis%20Master_ClintonRingit.ftext.pdf text en validuser masters Faculty of Education, Language and Communication Faculty of Education, Language and Communication Abdul Wahab, H., Abdullah, I. H., Mis, M. A., & Salehuddin, K. (2016). Analisis eufemisme kematian masyarakat Melayu Sarawak dari perspektif semantik kognitif. GEMA Online® Journal of Language Studies, 16(2), 54-68. Abdul Wahab, H. A., Salehuddin, K., Mis, M. A., & Abdullah, I. H. (2020). Eufemisme perceraian dalam masyarakat Melayu Sarawak: Analisis semantik kognitif. GEMA Online® Journal of Language Studies, 20(4), 74-93. Agus, N. (2012). Bentuk eufemisme dalam pertuturan bahasa Bugis. Sawerigading, 18(1),25-34. Ahmad, A. A., Yahya, M. A., Hashim, N., & Mahmor, N. A. (2016). Kesantunan berbahasa semasa berkomunikasi di laman sosial. Proceeding of the International Conference on Government & Public Affair 2016 (ICOGPA2016) ISBN 97898344661-7-6 ©2016 ICOGPA2016. Ahmad, H. (2003). Metafora Melayu: Bagaimana pemikir Melayu mencipta makna dan membentuk epistimologinya. Akademi Kajian Ketamadunan. Ahoi, M., & Nasri, N. M. (2021). Pengaruh budaya Iban terhadap gaya pembelajaran murid Iban. Jurnal Personalia Pelajar, 24(1), 11-21. Allan, K., & Burridge, K. (1991). Euphemisme and dyphemisme language used as shield and weapon. Oxford University Press. Andrew, D., & Mohd Yusoff, M. M. (2021). Adaptasi budaya Melayu dalam kalangan masyarakat Iban di Lumut, Perak. Jurnal Wacana Sarjana, 5(5), 1-6. ISSN 2600-9501. Apin, P., & Wahab, K., A. (2015). Tabu bahasa dalam masyarakat Dusun di Daerah Ranau, Sabah. Jurnal Melayu, 14(2), 224-293. Ariffin, D. Z., Wiratno, T. (2017). Analisis terjemahan eufemisme organ dan aktifitas seksual dalam novel Fifty Shades of Grey. Journal of Linguistic, 2(2), 198-203. Chambers, J. K., & Trudgill, P. (1980). Dialectology. Cambridge University Press. Chambers, J. K., & Trudgill, P. (1998). Dialectology (2nd ed.). Cambridge University Press. Cornelissen, J. P., Oswick, C., Christensen, L. T., & Phillips, N. (2008). Metaphor in organizational research: Context, modalities and implications for research introduction. Organization Studies, 29(1), 7-22. Danglli, L. (2014). Euphemism and lexical synonymy. Anglisticum Journal (IJLLIS), 3(5), 30-34. Daud, M. Z., Wahid, M. S. A., & Gedat, R. (2018). Penggunaan eufemisme dalam kalangan penutur Iban. International Journal of Language Education and Applied Linguistics (IJLEAL), 08(1), 27-40. Daud, M. Z., Wahid, M. S. A., & Gedat, R. (2017). Eufemisme dalam bahasa Iban: Satu kajian kes di Kampung Lebor, Serian, Sarawak. Borneo Research Journal, 11, 87- 105. Degaf, A., Nabila, I., & Amrullah, L. (2023). The Depiction of Environmental Preservation by Indonesian Media: Study of Euphemism and Dysphemism. Diperoleh daripada https://www.researchgate.net/publication/369213032_The_Depiction_of_Environ mental_Preservation_by_Indonesian_Media_Study_of_Euphemism_and_Dysphemism/citation/download Donald, J. (1998). Hikayat Keling Gerasi Nading. Dewan Bahasa dan Pustaka. Eliya, I. (2017). Eufemisme dan disfemisme dalam catatan Najwa “darah muda daerah”: pola, bentuk, dan makna. Deiksis - Jurnal Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia, 22-30. Ensiring, J., Umbat, J., & Saleh, R. M. (2011). Bup Sereba Reti Jaku Iban. The Tun Jugah Foundation. Evans, V. (2007). A glossary of cognitive linguistics. The University of Utah Press. Fishman, J. A. (1972). The Relationship between micro and macro sociolinguistics in the study of who speaks what language to whom and when. Dalam Dil, A. S. (Eds.), Language in Sociocultural Change, 244-267. Galal, M. M. (2014). Death euphemism in English and Arabic: A conceptual metaphorization approach. International Journal of Linguistics, 6(1), 153-170. Ganing, P., Amat, A., & Samad, L. A. (2018). Representasi tanda babi sebagai penanda penyucian dalam entelah masyarakat Iban. Melayu: Jurnal Antarabangsa Dunia Melayu, 11(1), 47-69. Gomes, E. H. (2007). The Sea-Dyaks of Borneo. Opus Publications. Hassan, A., & Mohd, A. (2001). Kamus Peribahasa Kontemporari. PTS Publications & Distributions Sdn Bhd. Huang, C., Jing-Schmidt, Z., & Meisterernst, B. (2019). Cursing, taboo, and euphemism. Diperoleh daripada https://www.researchgate.net/publication/318042045_Cursing_Taboo_and_Euphemism [accessed Sep 10 2019]. (eds.), Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics. Routledge. Idris, K. Z. Z. K. (1984). Nilai keindahan dalam seni kraftangan Melayu. Dewan Budaya, Jun, 40-43. Ismail, M. F., Noor Muhammad, S. J., & Yusop, M. S. (2015). Cerita Rakyat Melayu: Suatu analisis pancaran jati diri masyarakat Melayu sebagai cerminan kebudayaan Melayu. International Journal of Language Education and Applied Linguistics, 3(91-100). Diperoleh daripada https://doi.org/10.15282/ijleal.v3.479. Jalaluddin, N. H., Mokhtar, M., & Ahmad, Z. (2014). Imej wanita dalam Undang-Undang Melaka: Pembuktian linguistik. GEMA Online® Journal of Language Studies, 14(1), 203-216. Jelani, P. J., & Muhammad J. N. M. (2018). The influence of animism on the customs and culture of the Iban community. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 8(8), 763–774. Junus, U. (1993). Bahasa dan kesopanan. Jurnal Dewan Bahasa, 28(7), 655-657. Kadir, N. H. B. A. (2003). Teori bahasa: Implikasinya terhadap pengajaran tatabahasa. Universiti Pendidikan Sultan Idris. Kamarudin, S. (2011). Kepentingan pendekatan kepercayaan dan keyakinan kepada Tuhan melalui PTV. Journal of Edupres, 1(9), 249-257. Kamus Dewan Edisi Keempat. (2015). Dewan Bahasa dan Pustaka. Kamus Iban - Melayu Dewan Edisi Kedua. (2016). Dewan Bahasa dan Pustaka. Kamus Linguistik. (1997). Dewan Bahasa dan Pustaka. Keesing, F. M. (1981). Cultural Anthropology: The Science of Custom (edisi kedua). Rinehart & Winston. Khalidi, S. N. M. K., & Atan, E. (2017). Unsur eufemisme dalam novel Jalan Retak Karya A. Samad Said. Journal of Business and Social Development, 5(1), 88-101. Kiyai, G., Tugang, N., & Seer, O. (2020). Ngajat Iban: Satu penelitian budaya. KUPAS SENI: Jurnal Seni dan Pendidikan Seni, 8(2), 70-83. Kovecses, Z. (2006). Language, mind and culture. Oxford University Press. Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press. Lakoff, G., & Johnson, M. (1999). Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought. Basic Books. Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors we live by. University of Chicago Press. Lakoff, G. (1980). Metaphors we live by. University of Chicago Press. Lakoff, G. (1987). Women fire and dangerous things: What categories reveal about the mind. Chicago University Press. Laurenson, D. T., & Swingewood, A. (1972). The sociology of literature. Schocken Books. Liddy, M., & Abdul Wahab, K. (2021). Tabu bahasa dalam aktiviti ekonomi masyarakat Iban di Sungai Passai, Sarawak. Geografia: Malaysian Journal of Society and Space, 17(2). 375-388. ISSN 2180-2491 Li-Na, Z. (2015). Euphemism in modern American English. Sino-US English teaching, 12(4), 265-270. Mahali, S. N. (2007). Unsur bahasa dalam budaya. Penerbit Universiti Malaysia Sabah. MapQuest. (2021). Diperoleh daripada https://www.mapquest.com/malaysia/sebuyau- 362908161. Minsung, C., & Wahid, P. R. (2016). Penterjemahan budaya bukan kebendaan dalam teks terjemahan bahasa Korea-bahasa Melayu. Diperoleh daripada https://www.semanticscholar.org/paper/Penterjemahan-budaya-bukan-kebendaandalam-teks-Minsung-Wahid/06fcc5c1b1a0442e37e85ac9a4d10c72fea67691 Mohamed, N., & Mohamad, J. B. (2016). Eufemisme leksikal dan metafora kematian dalam dialek Melayu Kedah. Social Sciences, 4(6), 331-342. Molina, L., & Alibir, A. H. (2002). Translation techniques revisited: A dynamic and functionalist approach. Meta, XLVII (4), 498-512. Na’im, M., Prayitno, H., Huda, M., & Rahmawati, L. (2022). Analysis of the moral values of euphemism and cynicism in mural discourse in electronic media. Diperoleh daripada https://www.researchgate.net/publication/360743760_Analysis_of_the_Moral_Val ues_of_Euphemism_and_Cynicism_in_Mural_Discourse_in_Electronic_Media Omar, A. (1981). The Iban language of Sarawak: A grammatical description. Dewan Bahasa dan Pustaka. Omar, A. (2015a). Kaedah penyelidikan bahasa di lapangan (edisi kedua). Dewan Bahasa dan Pustaka. Omar, A. (2015b). Susur galur bahasa Melayu (edisi kedua). Dewan Bahasa dan Pustaka. Osup, C. (2015). Bahasa etnik Iban di Sarawak. Jurnal Antarabangsa Persuratan Melayu (RUMPUN), 3(100-113), 2289-5000. Palmer, F. R. (1971). Semantics. Linguistics Institutes. Piaw, Y. C. (2011). Kaedah penyelidikan. McGraw-Hill Education (Asia). Piddington, R. (1952). An introduction to social anthropology. Routledge & Kegan Paul Ltd. Radzi, H., & David, P. (2012). Unsur eufemisme dan perumpamaan dalam teks hikayat Iban. Jurnal Linguistik, 16(12), 75-87. Rahardian, E. (2017). Metafora emosi dalam tuturan bahasa Jawa. Diperoleh daripada http://eprints.undip.ac.id/51887/1/Ema_Rahardian_13020214420034.pdf Rahim, N. S. (2015, Mei 27). Siri Misteri: Bujang Senang sumpah pahlawan Iban. Berita Harian Online. Diperoleh daripada https://www.bharian.com.my/bhplusold/2015/05/57398/siri-misteri-bujang-senang-sumpahan-pahlawan-iban. Ronald, R. (2012). Bahasa tabu di kalangan masyarakat daerah Serian, Sarawak (Unpublished master's thesis). Universiti Putra Malaysia. Rusidin, H. M., & Hamid, Z. (2015). Akal budi Melayu dalam mantera: Analisis semantik kognitif. Jurnal Melayu, 14(2), 260-273. Salim, M. A. (2015). Dialek Melayu Sarawak: Perkataan, ayat dan perbualan. Dewan Bahasa dan Pustaka. Sandin, B. (1980). Iban adat and augury. Penerbit Universiti Sains Malaysia. Sariyan, A. (2007a). Perkembangan falsafah bahasa dan pemikiran dalam linguistik. SASBADI Sdn Bhd. Sariyan, A. (2007b). Santun berbahasa. Dewan Bahasa dan Pustaka. Sarudin, A., & Jalaluddin, N. H. (2017). Analisis semantik kognitif: Kata serapan ArabMelayu. Dewan Bahasa dan Pustaka. Savoille-Troike, M. (2003). The ethnography of communication: An introduction. Blackwell Publishing Ltd. Sudirman, N., Hamid, Z., Daud, M., M., & Zakaria, N. Z. (2017). Metafora konsepsi dan skema imej sebagai cerminan pemikiran dan kehidupan orang Melayu. Journal of Social Sciences and Humanities, 12(3), 1-17. Suhaimi, M. S. (2016). Sukarnya berbahasa santun! Pelita Bahasa. 33-35. ISSN 0128-2182 Sultan, N., & Jusilin, H. (2018). Estetika motif dan corak tenunan pua kumbu orang Iban di Sarawak. Jurnal Komunikasi Borneo, 2018, 6, 22-27. Suparno. (2001). Ketertiban berbahasa sebagai jambatan menuju peradaban baru. Jurnal Dewan Bahasa, 5(1), 21-28. Sutana, D. (2012). Eufemisme sebagai tindak komunikasi yang beradab dalam bahasa Jawa. Madah, 3(1), 81-90. Trudgill, P. (1995). Sociolinguistics: An introduction to language and society. Penguin Books. Tugang, N. (2014). Pua identiti dan budaya masyarakat Iban. Diperoleh daripada 2023, https://malaycivilization.com.my/omeka/items/show/154352 Utusan Online. (2019). Diperoleh daripada https://www.utusan.com.my/berita/wilayah/terengganu/nyaris-diserang-ular-sawa- 6-meter-1.931369 Zhou, Y., & Fan, Y. (2013). A sociolinguistic study of American slang. Theory and Practice in Language Studies, 12(3), 2209-2213.

Metafora Konseptual Dalam Bahasa Halus Masyarakat Iban Sebuyau,Sarawak

Similar Items