Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan

Kajian ini membandingkan penggunaan kata kerja akhiran ER, Avoir dan Être antara bahasa Perancis dengan bahasa Melayu melalui pendekatan analisis kesalahan. Objektif pertama kajian ini adalah untuk mengenal pasti jenis kesalahan kata kerja dalam penulisan ayat mudah bahasa Perancis dalam kalangan pe...

Full description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Amat @ Adnin, Norfarahin
Format:	Thesis
Language:	English
Published:	2020
Subjects:	Grammar Comparative and general - Verb
Online Access:	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/103826/1/NORFARAHIN%20BTE%20AMAT%20%40%20ADNIN%20-%20IR.pdf
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	my-upm-ir.103826
record_format	uketd_dc
spelling	my-upm-ir.1038262023-05-08T02:59:08Z Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan 2020-07 Amat @ Adnin, Norfarahin Kajian ini membandingkan penggunaan kata kerja akhiran ER, Avoir dan Être antara bahasa Perancis dengan bahasa Melayu melalui pendekatan analisis kesalahan. Objektif pertama kajian ini adalah untuk mengenal pasti jenis kesalahan kata kerja dalam penulisan ayat mudah bahasa Perancis dalam kalangan pelajar Kolej Universiti Poly-Tech MARA (KUPTM) Kuala Lumpur (KUPTMKL). Objektif kedua adalah untuk membandingkan makna antara kata kerja Avoir dan kata kerja Être dalam bahasa Perancis dan bahasa Melayu. Objektif kajian dicapai dengan menggunakan teori analisis kesalahan. Pengelasan jenis kesalahan kata kerja bahasa Perancis pula ditentukan dengan menggunakan teori taksonomi kesalahan (Dulay, Burt, dan Krashen, 1982). Kajian ini dijalankan di KUPTMKL dan sampel kajian terdiri daripada 150 orang pelajar semester dua yang telah mengikuti subjek Bahasa Perancis 1 diKUPTMKL. Pengkaji menggunakan pendekatan kualitatif dan kuantitatif dalam analisis data. Pengkaji mendapati responden mengalami kesukaran dalam mengenal pasti hubungkait antara pelaku dengan kata kerjanya untuk membina ayat mudah dalam bahasa Perancis. Dapatan kajian menunjukkan pelajar KUPTMKL melakukan tiga jenis kesalahan kata kerja bahasa Perancis, iaitu dalam pemilihan kata kerja, konjugasi kata kerja,dan pengurangan kata kerja. Tiga jenis kesalahan dalam pemilihan kata kerja melibatkan: (i) Kesalahan antara kata kerja Être dan kata kerja akhiran ER; (ii) Kesalahan antara kata kerja Être dan kata kerja Avoir; dan (iii) Kesalahan antara kata kerja Avoir dengan kata kerja Être. Kesalahan pemilihan dalam konjugasi kata kerja pula melibatkan kata kerja akhiran ER, kata kerja Avoir dan kata kerja Être. Seterusnya bagi kesalahan pengurangan kata kerja, pengkaji menemui dua jenis kesalahan,hal ini melibatkan kata kerja Avoir dan kata kerja Être. Berdasarkan kesalahan kata kerja yang dilakukan oleh pelajar KUPTMKL dalam penulisan ayat mudah bahasa Perancis, pengkaji dapat menemukan faktor yang menyumbang pada kesalahan tersebut, iaitu gangguan bahasa ibunda, strategi pembelajaran bahasa kedua yang melibatkan simplifikasi dan pemindahan interlingual. Kesimpulannya, kajian ini membantu pelajar KUPTMKL mengenal pasti jenis kesalahan kata kerja yang sering dilakukan, lalu mengambil langkah untuk menggunakan kata kerja dengan betul dalam bahasa Perancis. Hal ini dapat membantu mereka meningkatkan mutu penulisan ayat mudah dalam bahasa Perancis. Selain itu, pelajar dapat membuat perbandingan antara makna kata kerja Avoir dengan kata kerja Être dengan lebih baik. Grammar, Comparative and general - Verb 2020-07 Thesis http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/103826/ http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/103826/1/NORFARAHIN%20BTE%20AMAT%20%40%20ADNIN%20-%20IR.pdf text en public masters Universiti Putra Malaysia Grammar, Comparative and general - Verb Hassan @ Hussin, Omrah
institution	Universiti Putra Malaysia
collection	PSAS Institutional Repository
language	English
advisor	Hassan @ Hussin, Omrah
topic	Grammar Comparative and general - Verb
spellingShingle	Grammar Comparative and general - Verb Amat @ Adnin, Norfarahin Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
description	Kajian ini membandingkan penggunaan kata kerja akhiran ER, Avoir dan Être antara bahasa Perancis dengan bahasa Melayu melalui pendekatan analisis kesalahan. Objektif pertama kajian ini adalah untuk mengenal pasti jenis kesalahan kata kerja dalam penulisan ayat mudah bahasa Perancis dalam kalangan pelajar Kolej Universiti Poly-Tech MARA (KUPTM) Kuala Lumpur (KUPTMKL). Objektif kedua adalah untuk membandingkan makna antara kata kerja Avoir dan kata kerja Être dalam bahasa Perancis dan bahasa Melayu. Objektif kajian dicapai dengan menggunakan teori analisis kesalahan. Pengelasan jenis kesalahan kata kerja bahasa Perancis pula ditentukan dengan menggunakan teori taksonomi kesalahan (Dulay, Burt, dan Krashen, 1982). Kajian ini dijalankan di KUPTMKL dan sampel kajian terdiri daripada 150 orang pelajar semester dua yang telah mengikuti subjek Bahasa Perancis 1 diKUPTMKL. Pengkaji menggunakan pendekatan kualitatif dan kuantitatif dalam analisis data. Pengkaji mendapati responden mengalami kesukaran dalam mengenal pasti hubungkait antara pelaku dengan kata kerjanya untuk membina ayat mudah dalam bahasa Perancis. Dapatan kajian menunjukkan pelajar KUPTMKL melakukan tiga jenis kesalahan kata kerja bahasa Perancis, iaitu dalam pemilihan kata kerja, konjugasi kata kerja,dan pengurangan kata kerja. Tiga jenis kesalahan dalam pemilihan kata kerja melibatkan: (i) Kesalahan antara kata kerja Être dan kata kerja akhiran ER; (ii) Kesalahan antara kata kerja Être dan kata kerja Avoir; dan (iii) Kesalahan antara kata kerja Avoir dengan kata kerja Être. Kesalahan pemilihan dalam konjugasi kata kerja pula melibatkan kata kerja akhiran ER, kata kerja Avoir dan kata kerja Être. Seterusnya bagi kesalahan pengurangan kata kerja, pengkaji menemui dua jenis kesalahan,hal ini melibatkan kata kerja Avoir dan kata kerja Être. Berdasarkan kesalahan kata kerja yang dilakukan oleh pelajar KUPTMKL dalam penulisan ayat mudah bahasa Perancis, pengkaji dapat menemukan faktor yang menyumbang pada kesalahan tersebut, iaitu gangguan bahasa ibunda, strategi pembelajaran bahasa kedua yang melibatkan simplifikasi dan pemindahan interlingual. Kesimpulannya, kajian ini membantu pelajar KUPTMKL mengenal pasti jenis kesalahan kata kerja yang sering dilakukan, lalu mengambil langkah untuk menggunakan kata kerja dengan betul dalam bahasa Perancis. Hal ini dapat membantu mereka meningkatkan mutu penulisan ayat mudah dalam bahasa Perancis. Selain itu, pelajar dapat membuat perbandingan antara makna kata kerja Avoir dengan kata kerja Être dengan lebih baik.
format	Thesis
qualification_level	Master's degree
author	Amat @ Adnin, Norfarahin
author_facet	Amat @ Adnin, Norfarahin
author_sort	Amat @ Adnin, Norfarahin
title	Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
title_short	Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
title_full	Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
title_fullStr	Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
title_full_unstemmed	Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
title_sort	perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan
granting_institution	Universiti Putra Malaysia
publishDate	2020
url	http://psasir.upm.edu.my/id/eprint/103826/1/NORFARAHIN%20BTE%20AMAT%20%40%20ADNIN%20-%20IR.pdf
_version_	1776100369788567552

Perbandingan penggunaan kata kerja akhiran er, avoir dan être di antara bahasa perancis dengan bahasa melayu melalui pendekatan analisis kesalahan

Similar Items