Text this: Characterizing two- and three-qubit entanglement classes by their tensors