The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure
To understand religion terminologies is very important before learning religion more deeply. This understanding is also deserved by the deaf Muslim. However, the sign language books that are used as the main reference in deaf communication does not have clear description. These books only have terms...
Saved in:
| id |
my-usim-ddms-12481 |
|---|---|
| record_format |
uketd_dc |
| institution |
Universiti Sains Islam Malaysia |
| collection |
USIM Institutional Repository |
| language |
en_US |
| topic |
Islam--Terminology Sign language |
| spellingShingle |
Islam--Terminology Sign language Siti Ramna Binti Khamaruddin The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure |
| description |
To understand religion terminologies is very important before learning religion more deeply. This understanding is also deserved by the deaf Muslim. However, the sign language books that are used as the main reference in deaf communication does not have clear description. These books only have terms, shape of sign language, how to sign that term and example sentences. This will cause the deaf only know the term without proper understanding. Hence, this research is conducted to translate the meaning of Islamic terminologies in Malaysian Sign Language Book volume 1 and 2 based on the book Mufradāt Alfāẓ al-Qur´ān by Rāghib al-Aṣfahānī in Malaysian Sign Language structure. The book of Mufradāt Alfāẓ al-Qur´ān was chosen because it have in-depth explanation of the Islamic terms in the Qurʾān and easy to understand. This research is also supported by other secondary data. For data analysis, the main method applied is the content analysis method by using intersemiotic approaches, relevance theory and grammar of Malaysian Sign Language to translate Islamic terminologies in Malaysian Sign Language books volume 1 and 2 based on Mufradāt Alfāẓ al-Qur´ān. It is hoped that this study can contribute to the field of translation, especially in translating Islamic terminology to the Structure of Malaysian Sign Language in line with Quranic sources. Meanwhile, in terms of Islamic education can help deaf people to understand the meaning of Islamic terminology according to Quranic sources and at the same time help the Ministry of Education Malaysia (MOE) plan Islamic Education curriculum in preparing Islamic terminology that meets Quranic sources and in line with Malaysian Sign Language structure |
| format |
Thesis |
| author |
Siti Ramna Binti Khamaruddin |
| author_facet |
Siti Ramna Binti Khamaruddin |
| author_sort |
Siti Ramna Binti Khamaruddin |
| title |
The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure |
| title_short |
The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure |
| title_full |
The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure |
| title_fullStr |
The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure |
| title_full_unstemmed |
The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure |
| title_sort |
use of mufradāt alfāẓ al-qur´an in the translation of islamic terminologies in malaysian sign language structure |
| granting_institution |
Universiti Sains Islam Malaysia |
| url |
https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/201d02dd-7f73-4db0-b1ab-9fdde4e1374a/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/03894550-a1a6-4788-8bc7-b9cc88830547/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/fd37f427-632c-43d1-a149-75a00dce11d8/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/63725272-c66b-480f-872e-2ae53bf5cb0e/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/f26aa3ec-07b2-4fed-aba4-9adaf8b3fdba/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/d7520263-761d-478c-87a3-8c2f3d7d6bdd/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/22e6c8ff-2b9a-4be6-9cbd-9a0e95f1d6e4/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/a6184500-e087-4b6c-a95a-82940994a868/download https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/a52c2f0b-f851-4d50-a1ee-5effc270e50e/download |
| _version_ |
1812444871368114176 |
| spelling |
my-usim-ddms-124812024-05-29T20:06:18Z The Use Of Mufradāt Alfāẓ Al-Qur´an In The Translation Of Islamic Terminologies In Malaysian Sign Language Structure Siti Ramna Binti Khamaruddin To understand religion terminologies is very important before learning religion more deeply. This understanding is also deserved by the deaf Muslim. However, the sign language books that are used as the main reference in deaf communication does not have clear description. These books only have terms, shape of sign language, how to sign that term and example sentences. This will cause the deaf only know the term without proper understanding. Hence, this research is conducted to translate the meaning of Islamic terminologies in Malaysian Sign Language Book volume 1 and 2 based on the book Mufradāt Alfāẓ al-Qur´ān by Rāghib al-Aṣfahānī in Malaysian Sign Language structure. The book of Mufradāt Alfāẓ al-Qur´ān was chosen because it have in-depth explanation of the Islamic terms in the Qurʾān and easy to understand. This research is also supported by other secondary data. For data analysis, the main method applied is the content analysis method by using intersemiotic approaches, relevance theory and grammar of Malaysian Sign Language to translate Islamic terminologies in Malaysian Sign Language books volume 1 and 2 based on Mufradāt Alfāẓ al-Qur´ān. It is hoped that this study can contribute to the field of translation, especially in translating Islamic terminology to the Structure of Malaysian Sign Language in line with Quranic sources. Meanwhile, in terms of Islamic education can help deaf people to understand the meaning of Islamic terminology according to Quranic sources and at the same time help the Ministry of Education Malaysia (MOE) plan Islamic Education curriculum in preparing Islamic terminology that meets Quranic sources and in line with Malaysian Sign Language structure Universiti Sains Islam Malaysia 2022-01 Thesis en_US https://oarep.usim.edu.my/handle/123456789/12481 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/bd4c2c0b-a892-476a-b098-13311da5d342/download 8a4605be74aa9ea9d79846c1fba20a33 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/201d02dd-7f73-4db0-b1ab-9fdde4e1374a/download 93ce4bb5ffefd428765aae2d18384609 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/03894550-a1a6-4788-8bc7-b9cc88830547/download 0306e3f4046c3746bf4e5ceddceaa45a https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/fd37f427-632c-43d1-a149-75a00dce11d8/download 95fc7673a669b08e8a64d7ec70a9b3f2 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/63725272-c66b-480f-872e-2ae53bf5cb0e/download e25dcb039dcb5b3041dac03807c2539a https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/f26aa3ec-07b2-4fed-aba4-9adaf8b3fdba/download 6ccf6434efc4ebcca6f77f86d5b1cf70 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/d7520263-761d-478c-87a3-8c2f3d7d6bdd/download 76f5379016b4ef2925ff943b8a7f3a05 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/22e6c8ff-2b9a-4be6-9cbd-9a0e95f1d6e4/download cef9d63310b45e55817a731e56e9c7d3 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/a6184500-e087-4b6c-a95a-82940994a868/download efd2705986aeb914a1b1d54cd47a6713 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/a52c2f0b-f851-4d50-a1ee-5effc270e50e/download efe502525fb6ec1374d02162b9e865e0 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/5c31409a-6b01-4169-bd76-a19acad6b2c5/download 68b329da9893e34099c7d8ad5cb9c940 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/aa2ad5b5-fca4-417f-99fc-8247445d3645/download 9fa0ea49786a30b91b1fc898b73cde3b https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/488a0966-0f7c-4a23-b4b3-37c871936ded/download c23f443a2fba0d3a645fa621211ce09a https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/6cd33749-4d4c-4698-893e-97049a58c509/download 76cd1b9ab17fbf3670be7152ce76932f https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/53fa6f54-3afe-4b9d-a17e-d9f7eadfb920/download 773d1f5db48e7e01d292eb9a0bfcf5ba https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/ade5b67d-abd6-4306-a8e2-4b83c4d1ae19/download 831c4c6b61e4beb915b0dc3e1924bc40 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/8ba5a49e-6e32-4a1e-ae86-eafebadb448f/download cfee276d0cb1fc21f0b1a80e07cb68b3 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/b88fd5f3-7d8c-4018-9ec6-1344bb32acaa/download ded2904adaa30cafe77cf86c167dd516 https://oarep.usim.edu.my/bitstreams/637b9852-b92c-45bc-ab6a-38ea3b87ec71/download 2b40f4f2a0385bb828ee48336da549e8 Islam--Terminology Sign language |