Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"

Translation Of Arabic Cultural Collocations In Literary Texts: A Case Study Of English Translations Of Naguib Mahfouz's Novel " Awlad Hartna"

This study is mainly intended to investigate the translation of cultural collocations from Arabic into English in one of Naguib Mafouz’s novels Awlad Hartna. The novel has been translated into English into two versions, Children of Gebalawi by Philip Stewart (1981) and Children of the Alley by Peter...

Saved in:

书目详细资料
主要作者:	Ahmad Obeidat, Adham Mousa
格式:	Thesis
语言:	English
出版:	2021
主题:	PN241-241.5 Translating as a literary pursuit
在线阅读:	http://eprints.usm.my/52845/1/ADHAM%20MOUSA%20AHMAD%20OBEIDAT%20-%20TESIS.pdf%20cut.pdf
标签:	添加标签没有标签, 成为第一个标记此记录!

相似书籍

Factors Associated With Chemical Safety Status In Small And Medium Printing Enterprises In Penang [Z244.6.M2 H431 2007 f rb].
由: Yon, Hazlina
出版: (2007)

A critical semiotic analysis of the translation of Naguib Mahfouz's novel Malhamat Al-Harafish /
由: al-Jayousi, Qasim Qasim Mohammad
出版: (2011)

Translators' strategies for the translation of cultural markers from English into Persian in a literary text
由: Saberi, Dariush
出版: (2015)

The element of perception in literary translation /
由: Toh, Jane Chia Wey
出版: (1995)

The Translation Of Mythical And Folkloric Entities In Naguib Mahfouz’s Novel Layali Alf Layla Into English
由: Saqer Alderbashi, Bilal Mohammad
出版: (2021)

The mediating effect of the employee commitment on the relationship between recruitment process and organizational performance in UAE organisations
由: Ali Jafar Al Ansaari, Omar Ibrahim
出版: (2022)

The role of e-government services on intention to use with mediator effect of citizens’ satisfaction in the UAE
由: Sabah Obaid, Qamar Mohamed
出版: (2022)

Simulation And Experimental Studies of Electrical Properties in Poly (Methyl-Methacrylate) Solid Polymer Electrolytes With Fillers
由: Koh, Eric Renwei
出版: (2021)

Preparation And Evaluation Of Mangrove Tannins-Based Adsorbent For The Removal Of Heavy Metal Ions From Aqueous Solution [QD327. C559 2008 f rb].
由: Oo, Chuan Wei
出版: (2008)

Synthesis Of Cs-Pollucite Nanozeolite And Catalytic Study In Base-Catalyzed Benzaldehyde Condensation Reactions
由: Aleid, Ghadah Mohammad S.
出版: (2020)

Effects Of Operational Factors On Biodegradation Of Phenol And P-Nitrophenol By Suspended And Immobilized Activated Sludge
由: Sam, Suat Peng
出版: (2020)

Development Of Hybrid Organic-Inorganic Hydride For Reversible Hydrogen Storage
由: Tan, Khai Chen
出版: (2020)

Synthesis And Application Of Molecularly Imprinted Solid-Phase Extraction For The Determination Of Terbutaline In Biological Matrices [QD382.I43 L732 2006 f rb].
由: Lim, Lay Lee
出版: (2006)

Method Development For The Determination Of Sulphonamide Residues In Chicken By Liquid Chromatography Ion Trap Tandem Mass Spectrometry [QD272.C4 S568 2006 f rb].
由: Ahmad, Sidek
出版: (2006)

Physico-Chemical Characterisation Of Mangrove Tannins As Corrosion Inhibitors [QD327. A257 2005 f rb].
由: Rahim, Afidah Abdul
出版: (2005)

Development Of Prototype Remote Sensing Kit For Subcutaneous And Brain Glucose Monitoring [QD321. F237 2007 f rb].
由: Ahmad, Farook
出版: (2007)

Optimisation of silicone-based dielectric elastomer transducers by means of block copolymers – synthesis and compounding
由: A Razak, Aliff Hisyam
出版: (2017)

The antifungal coating of different wall finishing towards growth inhibition of aspergillus niger
由: Parjo, Umi Kalthsom
出版: (2018)

Predictive models in near-infrared spectroscopic analysis for blood hemoglobin prediction
由: Mohd Idrus, Mohd Nazrul Effendy
出版: (2018)

Characterisation Of PEO-PMMA Polymer Electrolytes With EC Plasticisers And Silicon Dioxide Inorganic Fillers
由: Yap, Yee Ling
出版: (2018)

Selulosa terlarut daripada kayu keras di Sabah, Malaysia sebagai elektrolit polimer pepejal
由: Jahimin Asik @ Abd. Rashid
出版: (2011)

Bioalcohol production from gracilaria sp. fermentation using sasad
由: Helvie Mansuit
出版: (2018)

Investigation of poly(methyl-methacrylate)-poly(acrylonitrile) blended polymer electrolytes with alumina filler for lithium-ion energy storage device
由: Sun, Cha Chee
出版: (2023)

Synthesis and characterization of carbazole-based conjugated polymer via direct arylation polymerization
由: Wong, Xin Lin
出版: (2020)

Natural Rubber And Natural Rubber Grafted Chitosan Films For Removal Of Dyes
由: Hasanuddin, Nurul Hasliza
出版: (2019)

Synthesis, characterization and photocatalytic activity of tio2,sio2 photocatalyst in the presence of reative chlorine species
由: Elilarasi Letshmanan
出版: (2020)

Sintesis Dan Pencirian Polimer-polimer Terbitan Daripada Getah Asli 50%-Terepoksida Dan Natrium 1,3,3,5,5, -Pentakis(Trifluoroetoksi)-1-Oksosiklotrifosfazenat
由: Loo, Swee Chow
出版: (1993)

Effect of the bagging configuration on the properties of vacuum-bagging-only (VBO) - Oven cured in complex-shaped composites
由: Hassan, Muhammad Hafiz
出版: (2014)

Numerical method for solving fuzzy polynomials and fuzzy differential equations
由: Noor'ani Hj. Ahmad

Rapid premixing fuel-water injector in burner combustion
由: Suardi, Mirnah
出版: (2016)

Adsorption behaviour of molecularly imprinted-beta-cyclodextrin polymers prepared by reversible addition-fragmentation chain transfer (RAFT) polymerization for selective recognition of benzylparaben
由: Asman, Saliza
出版: (2015)

Study of hybrid natural ventilation using a combination of turbine ventilator and solar chimney
由: Ling, Leh Sung
出版: (2020)

A study of the English translation of simpulan bahasa in a A. Samad Said's translated works /
由: Norafidah Tajuddin
出版: (1996)

Using verb-noun collocation for disambiguarting verb polysemy in english-arabic statistical machine translation /
由: Soori, Hussein Khaled Hussein
出版: (2015)

The translation of English academic texts into Malay with special reference to the translation of affixes : issues and recommendations /
由: Quah, Chiew Kin
出版: (1997)

Translation shifts in aljazeera and BBC translations of obama’s speech on the Arab spring
由: Tawfiq, Nazar Mohammed
出版: (2019)

Translating 'Salina' into English : loss and compensation /
由: Intan Safinaz Zainudin
出版: (1998)

Synthesis And Characterisation Of Poly(Hydroxamic Acid And Amidoxime) Grafted Sago Starch Cheating Resin For Extraction Of Some Metal Ions
由: Tan, Boon Teong
出版: (2010)

Equivalence in poetry translation : a linguistic enquiry /
由: Bowles, Judy Penelope
出版: (1987)

Mistranslation features in Indonesian civil engineering texts translated from English /
由: Hesty Sianawati
出版: (2005)

Services hosted by the Perpustakaan Sultan Abdul Samad, Universiti Putra Malaysia with Cooperation MySyL Group