Text this: Hybrid POLCA in a job shop environment