Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)

Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)

Disertasi ini adalah kajian tentang peribahasa yang digunakan oleh kaum Melayu di Selatan Thai. Peribahasa ini dikumpulkan dan diterjemahkan. Peribahasa yang dikumpulkan ini disesuaikan untuk mengajar bahasa Melayu kepada pelajar Melayu di Selatan Thai. Bab 1 adalah deskripsi mengenai negara Thai da...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Main Author: Kalong, Siriporn
Format: thesis
Language:zsm
Published: 2005
Subjects:
PL Languages and literatures of Eastern Asia
Africa
Oceania
Online Access:https://ir.upsi.edu.my/detailsg.php?det=897
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id oai:ir.upsi.edu.my:897
record_format uketd_dc
spelling oai:ir.upsi.edu.my:8972020-02-27 Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR) 2005 Kalong, Siriporn PL Languages and literatures of Eastern Asia, Africa, Oceania Disertasi ini adalah kajian tentang peribahasa yang digunakan oleh kaum Melayu di Selatan Thai. Peribahasa ini dikumpulkan dan diterjemahkan. Peribahasa yang dikumpulkan ini disesuaikan untuk mengajar bahasa Melayu kepada pelajar Melayu di Selatan Thai. Bab 1 adalah deskripsi mengenai negara Thai dan komposisi penduduknya bagi menjelaskan kedudukan kaum Melayu di Selatan Thai. Bab 2 menjelaskan metodologi kajian, iaitu; peribahasa Melayu ini dikumpulkan melalui temubual. Bahan bercetak seperti buku, jurnal, akhbar dan internet. Bab 3 peribahasa Melayu Thai yang dikumpulkan diklasifikasi kepada empat, iaitu; (1) peribahasa Thai yang sama erti dengan peribahasa Melayu, (2) peribahasa Thai yang seakan-akan ertinya dengan peribahasa Melayu, (3) peribahasa Thai yang sama perkataan tetapi berlainan erti dengan peribahasa Melayu dan (4) peribahasa Thai yang berbeza perkataan tetapi mempunyai sama erti dengan peribahasa Melayu. Bab 4 membincangkan bagaimana peribahasa ini dapat digunakan dalam mengajar bahasa Melayu. Bab 5 membuat kesimpulan tentng kesan positif dan negatif menggunakan peribahasa ini dalam mengajar bahasa Melayu 2005 thesis https://ir.upsi.edu.my/detailsg.php?det=897 https://ir.upsi.edu.my/detailsg.php?det=897 text zsm closedAccess Masters Universiti Pendidikan Sultan Idris Fakulti Bahasa dan Komunikasi N/A
institution Universiti Pendidikan Sultan Idris
collection UPSI Digital Repository
language zsm
topic PL Languages and literatures of Eastern Asia
Africa
Oceania
spellingShingle PL Languages and literatures of Eastern Asia
Africa
Oceania
Kalong, Siriporn
Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)
description Disertasi ini adalah kajian tentang peribahasa yang digunakan oleh kaum Melayu di Selatan Thai. Peribahasa ini dikumpulkan dan diterjemahkan. Peribahasa yang dikumpulkan ini disesuaikan untuk mengajar bahasa Melayu kepada pelajar Melayu di Selatan Thai. Bab 1 adalah deskripsi mengenai negara Thai dan komposisi penduduknya bagi menjelaskan kedudukan kaum Melayu di Selatan Thai. Bab 2 menjelaskan metodologi kajian, iaitu; peribahasa Melayu ini dikumpulkan melalui temubual. Bahan bercetak seperti buku, jurnal, akhbar dan internet. Bab 3 peribahasa Melayu Thai yang dikumpulkan diklasifikasi kepada empat, iaitu; (1) peribahasa Thai yang sama erti dengan peribahasa Melayu, (2) peribahasa Thai yang seakan-akan ertinya dengan peribahasa Melayu, (3) peribahasa Thai yang sama perkataan tetapi berlainan erti dengan peribahasa Melayu dan (4) peribahasa Thai yang berbeza perkataan tetapi mempunyai sama erti dengan peribahasa Melayu. Bab 4 membincangkan bagaimana peribahasa ini dapat digunakan dalam mengajar bahasa Melayu. Bab 5 membuat kesimpulan tentng kesan positif dan negatif menggunakan peribahasa ini dalam mengajar bahasa Melayu
format thesis
qualification_name
qualification_level Master's degree
author Kalong, Siriporn
author_facet Kalong, Siriporn
author_sort Kalong, Siriporn
title Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)
title_short Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)
title_full Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)
title_fullStr Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)
title_full_unstemmed Pengumpulan peribahasa Thai di Selatan Thailand dan terjemahannya dalam bahasa Melayu (IR)
title_sort pengumpulan peribahasa thai di selatan thailand dan terjemahannya dalam bahasa melayu (ir)
granting_institution Universiti Pendidikan Sultan Idris
granting_department Fakulti Bahasa dan Komunikasi
publishDate 2005
url https://ir.upsi.edu.my/detailsg.php?det=897
_version_ 1747832925573873664

Similar Items