Text this: Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation /