发送短信 : Mimetic words and lexicalization patterns in a Japanese novel and its English translation /