Text this: Learner external factors influencing the proficiency of primary school students learning english as a second language /