發送短信 : A study of the English-speaking Chinese of Penang, 1900-1941 /