Text this: Shakespeare and the problem of translations :