Text this: Quantum operators in non-Cartesian coordinates /