Text this: Anthony Burgess' Malay trilogy : the relation of background sources to art /