Text this: Some problems of language learning and translation with special reference to Malay and English /