John Steinbeck in translation : a study of the Pearl - Dhurairaj, Satyadeepa Kumari (1993)