Development of literacy in English and Punjabi : a case study - Harjinder Kaur Bachint Singh (1997)