Text this: The influence of individual and social variables on English language achievement :