Text this: Edge-colourings of graphs and embeddings of partial Latin squares /