Text this: The pragmatics of tupling /