發送短信 : Syntactic variations in English assignments written by trainee teachers /