发送短信 : A study of translated lexicon in contemporary Chinese /