發送短信 : A critique of language use surveys in Singapore /