Text this: Cultural factors affecting English proficiency in rural areas /