發送短信 : Cultural factors affecting English proficiency in rural areas /