Negotiating "culture", re-presenting "new Asia" : a case study of Japan Foundation Asia Center's production of Lear - Lee, Chee Keng (2001)