Language contact, synonymy and the analysis of semantic differentiation in franco-quebecois - Sales, Martin (1980)