Unsur sosio-budaya dalam terjemahan sarikata di media massa : satu kajian kes - Maserah Shabudin (2005)