发送短信 : A critical semiotic analysis of the translation of Naguib Mahfouz's novel Malhamat Al-Harafish /